،سرانجام زمينِ ديار محبوم را بوسيدم
،که روزي با قلبي پر از درد آن را ترک کردم
،من در چهره‌هاي دوستان قديمي‌ام نگاه کردم
WesternSubtitles.Blogfa.Com :تــقـديــم مـي کــنـد
ترجمه از : اسماعيل غروي amigo_vulnerable1990@yahoo.com
،ولي هيـچ‌کس به من به عنوان دوست قديمي نگاه نکرد
،و حالا هر اتفاقي بيفتد تو بايد، تو بايد به من بگويي
،تو بايد به ياد بياوري که من کي هستم
،اگر مردي با چشمان غمگين و لباسهاي کهنه ديديد
،که از دِه شما رد مي‌شود ،از او نگريزيد بلکه به سوي او برويد
من همان مرد هستم و اکنون از شما مي‌خواهم ،که کمکم کنيد، من به شما احتياج دارم
،من به شما احتياج دارم
،دروغگويي که به محبوب من گفت که من مُردم
،تا جاي مرا بگيرد ،او تاوان دروغش را خواهد پرداخت
،آنهايي که مرا ضعيف مي‌پنداشتند
،آنهايي که سعي کردند دنياي ما را نابود کنند
،ما هرگز ديار محبوبمان را ترک نخواهيم کرد
.چون ما انسانهاي شجاعي هستيم
...جِرِميا
!جرميا پيت
سلام کاپيتان، کاري از دستم ساخته است؟
جرميا، چي شده؟ حافظه ات مشکلي داره؟
تو ... تو من رو نمي‌شناسي؟
...بله البته که مي‌شناسم
.اگه اشتباه نکنم 7 يا 8 سال پيش در مکزيک باهم آشنا شديم
.از اون موقع اتفاقات زيادي افتاده، خودت مي‌دوني که کيه که بتونه همه چيز و همه کس رو به ياد داشته باشه؟
نوشيدني مي‌خوري، کاپيتان؟
مي‌خواي برگردي به مکزيک؟
،من دارم به جنوب مي‌رم اين اطراف شهري هست که بتونم شب رو اون‌جا بخوابم؟
.مِمبرِس هست ...اين شهر نزديک‌ترين جاست
.اون‌جا هتلهاي زيادي هست
ممبرس؟
.يکي رو مي‌شناختم که در مِمبرِس زندگي مي‌کرد
.فکر کنم اسمش براون بود .مونت‌گومري براون
.ولي بهش مي‌گفتن: رينگو .شايد تو بشناسيش
...مونت‌گومري براون، البته که مي‌شناسم
،يا مي‌شناختم... .ولي اون خيلي وقته که رفته
.به محض اين‌که جنگ شروع شد اون ثبت نام کرد و رفت
.هيچ‌کس نمي‌دونه چه بلايي سرش اومده
اون هيچ‌وقت برنگشته؟
.اگه درست يادم باشه، اون ازدواج کرده بود
شايد همسرش بخواد با کسي که .شوهرش رو به ياد مياره صحبت کنه
...اون شايد حتي جايي رو بلد باشه که بتونم شب رو بگذرونم
.اگه يه موقع اتاقي توي هتل گيرم نياد
خانم براون اسمش هاليه، درسته؟
اين دو نفر کي بودن؟ و چي عليه من داشتن؟
!اونا براي پاکو فوئنتس کار مي‌کنن، يا کار مي‌کردن
،وقتي که اطراف شهر طلا پيدا شد .اون و برادرش کنترل شهر رو به دست گرفتن
،اونا مي‌گن که اون‌جا جزو مکزيکه .و هيچکس هم نمي‌خواد عليه‌شون حرفي بزنه
براي هالي چه اتفاقي افتاد؟
.من يه خرده علف مي‌خوام .براي يه دوست مريض مي‌خوام
.گفتي براي دوستت مي‌خواي .پولت رو پيش خودت نگه دار
!ورود سگها، خارجيها و گداها ممنوع
.يه نفر توي خيابون دراز کشيده .به نظر کمک مي‌خواد
.تنها کمکي که اون لازم داره، يه تابوته
!هي! تو
اهل کجايي؟ خونه‌ات کجاست؟
!کوهستان
دنبال کار مي‌گردي؟
.امروز نه !چون غذاي امروزم رو خوردم
پس چي چي هستي؟ خارجي، سرخ‌پوست يا مکزيکي؟
.مشکلش همينه !با اون همه آدمايي که به خونه‌اش رفت و آمد مي‌کنن
!شايد مادر خودش هم نتونه بهت بگه
.به ممبرس خوش‌اومدي، غريبه
چه جور کاري مي‌خواي؟
.هرکاري که زياد سخت نباشه
.پس از فوئنتس درخواست کن
.اونا توي خونه براون پير هستن .اين روزها اونا دستور مي‌دن
.اگه کشتن بلد باشي، سريع استخدامت مي‌کنن
.ولي من هيچي درباره اسلحه نمي‌دونم، کلانتر
.خب پس وقتشه که ياد بگيري
،اگه مي‌خواي که اين‌جا زياد عُمر کني .بهتره که اسلحه حمل کني
.حرفم رو گوش کن، من مي‌دونم
،شما که خوب و سرِحال هستيد چرا اسلحه حمل نمي‌کنيد؟
.موضوع من فرق مي‌کنه .من مکزيکي نيستم، من آمريکاييم
!نژاد پايين رتبه
،و در ممبرس وقتي که نژادت پايين رتبه است .اگه اسلحه حمل نکني بيشتر زنده مي‌موني
چي مي‌خواي؟
.کار
.کلانتر فکر مي‌کرد خانواده فوئنتس بهم کار مي‌دن
کار؟ .تو که نظرت رو عوض کرده بودي
.مي‌دونم. چون الأن گرسنه‌ام .براي همين اين‌جا اومدم
.پس براي کار نيومدي
.بفرما بخور
!بخورش! زود باش
.خيلي خب
.حالا گم شو برو بيرون .من خوش ندارم گدا اطراف خونه‌ام ببينم
،اگرچه ممکنه عجيب به نظر بياد، دوست من ! ولي اسم من مورنينگ گلوريه (صبح باشکوه)
،ديروز گلها اصلاً خوب نبودن !واسه همين تمام شب کنارشون نشستم
.خب، حالا بهترن .حالا جواب ‌دادن
تو گلها رو دوست داري؟
.بذار گونه‌هاشون رو بهت نشون بدم .اين يکي رو خودم پرورش دادم
.اسمش براونه .قبلاً در شهر اين نام خانوادگي بود
.من تمام اينها رو مديون اونام .مخصوصاً به خانم هالي
تو فقط رهگذري؟
.بله بودم، ولي حالا برنامه‌هام رو عوض کردم
...تو مي‌خواي در ممبرس مي‌موني
،گلها رو دوست داري، اسلحه حمل نمي‌کني و مي‌خواي در ممبرس بموني؟
!تو حتماً پاک ديوانه‌اي
کجا مي‌خواي زندگي کني؟
.اگه جاي بهتري پيدا نکردي، مي‌توني پيش من بموني
.متشکرم، تو آدم خوبي هستي مورنينگ گلوري
،تو مي‌توني بهم کمک کني، کار زياد هست .مي‌توني به گلها آب بدي
.مي‌دوني يه جورايي احساس مي‌کنم که مي‌شناسمت
.شايد به خاطر اينه که خيلي آدم معمولي‌اي هستم .مردم هميشه مي‌‌گن که من براشون يادآور کسي هستم
.اون گلها رو ببين .اوه اوه گلهاي بيچاره من
.من فقط براي چند دقيقه تنهاشون گذاشتم !حتماً تنها شدن
!سلام مورنينگ گلوري
.بعدازظهر بخير، روزيتا
.بيا اينم گُل تو که منتظرت بود
!چه مرد خوش‌تيپي
کي هستي؟ .يادم نمياد قبلاً تو رو ديده باشم
.به اين خاطر که من تازه اين‌جا اومدم !من پسرعموي مورنينگ گلوريم. از دور باهم پسرعمو هستيم
،به ديدنم بيا .تا بهت بگم ورقها چي مي‌گن
.من مي‌تونم دروغها رو پيش‌گويي کنم .سرگرمت مي‌کنم
بيشتر از اين از زندگي چي مي‌خواي؟
!حالا يادم اومد
!بله البته، عمو آلفونسوي من .تشابه خانوداگي جالبيه
ولي دقيقاً چطور ما باهم رابطه نسبي داريم؟
.بيا بريم داخل .بعداً توضيح مي‌دم
.براتون متأسفم ولي چاره‌اي نيست
...بايد براي قاضي بارنز که ديروز کشته شد...
.چندتا حلقه گل ديگه درست کنم .وگرنه اون کاملاً فراموش مي‌شه
!شب بخير !نذاريد حشرات گازتون بزنن
...مي‌توني در درست کردن يه حلقه گل مهم براي يه مَرد مهم کمک کني
.که توسط افرادي که مي‌خوان مهم باشن کشته شد
.خوشحال مي‌شم کمکت کنم
!يه حلقه گل عالي
.فقط نوشته‌اي روش نداره
.بذارش اون‌جا
.شنيدم کار پيدا کردي
.بهتر مي‌بود پيش برادرهاي فوئنتس مي‌رفتي
.ولي مثل اين‌که ترجيح مي‌دي با مورنينگ گلوري گل بچيني
به نظر زياد جاه‌طلب نيستي، درست مي‌گم؟
،خب، من اين‌جا تازه واردم .و حق داشتم اشتباه کنم
.هيچ‌کس نمي‌خواد بميره، کلانتر .ولي ترسيدن يعني هر روز مُردن
.مردي که نمي‌ترسه فقط يه بار مي‌ميره
.من اسلحه‌ام رو ندارم مي‌خوايد به آدماي غير مسلح شليک کنيد؟
.يه چيزي حتماً اين کُشت و کشتار رو شروع کرده
.دليلش، پيدا شدن طلا بود
.خيلي طول نکشيد که خبرش همه‌جا پخش شد
،يه زماني صحبت از اکتشاف طلاي زيادي شد ...و آدماي زيادي رو حتي از
.از دورترين نقاط کشور به اين‌جا کشوند
.براي برادران فوئنتس خيلي آسون بود که اين‌جا بيان .مکزيک همين بغلمونه
چرا کسي سعي نکرد جلوشون رو بگيره؟
ما ترسيديم. ماجراي ترس رو که شنيدي؟
.البته، اونا ترسيدن
،الأن هم ترسيدن. يعني قبل از اينه اونا براي اولين بار يه شهر بيان چرا اون موقع جلوشون رو نگرفتن؟
.کسي اين‌‌جا نمونده بود .جوونها به جنگ رفته بودن
.وقتي هم که جنگ تموم شد تعداد کمي از اونا برگشتن
...ولي يکي يکي بهشون حمله شد و کشته شدن
.حتي قبل از اين‌که فرصت پيدا کنن به شهر برگردن
.بعد از اون ديگه مقاومتي نبود
.برادراي فوئنتس به جز چندتا پيرمرد کسي رو زنده نذاشتتن .بعضياشون سعي کردن بجنگن
. اولين فرد شجاع سناتور براون بود
.آخريش هم قاضي بود که خودت ديدي چه بلايي سرش اومد
سناتور چطوري مُرد؟ اون رو هم کُشتن؟
.بعضيا مي‌گن به خاطر اين که قلبش شکست، مُرد .آه، ولي به هرحال شکست
.اونا چندين گلوله بهش شليک کردن
،سناتور مرد شجاعي بود .خيلي بد شد که پسرش هرگز برنگشت
.به عبارت ديگه هنوز که همين‌طوره
.اين براي همه بهتره
منظورت چيه؟
.چون دردسرساز مي‌شد .همسرش دقيقاً تنها نبود
.صبح مي‌بينمت
.شب بخير و خوابهاي خوش ببيني
.بيا عزيزم، بهت گفتم که نزديک کالسکه بموني
.دارم ميام
کي مشروب مي‌خره؟
تو از زنها خوشت نمياد؟
يا اين‌که من برات آشن دهن‌سوزي نيستم؟
...وقتي يه مرد دست رد به سينه زنها مي‌زنه
.يعني يا مرد نيست يا اين‌که فکرش پيش يکي ديگه است
.بعضي وقتها بهتره رازهامون رو نگه نداريم
.ورقها رازت رو برملا مي‌کنه .ورقها هميشه حقيقت رو مي‌گن
.اِستِـبن
.همين الأن بهم توهين شد
.خواهش مي‌کنم، قبل از اين‌که آدمي رو بُکشي يه دقيقه صبر کن
.يه آدم مُرده زياد سرگرم کننده نيست
.تا سرحد مرگ ترسوندنش جذاب‌تره
.از دعوا کردنت خيلي خوشم اومد
.کلانتر بهم کمک کرد تا اتاقم حملت کنم
.مورنينگ گلوري اگه تو رو توي اين وضعيت ببينه احتمالاً غش مي‌کنه
.از کارهات سردرنميارم
،اِستِـبـن نزديک بود تو رو بُکشه .و تو هم معلوم بود که نترسيده بودي
.اولش فکر کردم يه نمايشه
.چون اکثر مردها مي‌ترسن
.مطمئن نيستم از همچين شجاعتي خوشم بياد
.نفرات اونا بيشتر بود و تو هم ول کن نبودي
.بهتر مي‌بود از اسلحه‌اي که زير پيراهنت مي‌ذاري استفاده مي‌کردي
.بذار ببينيم ورقها چي مي‌گن
.اسلحه‌ات توي کِشوي بالاييه .اگه بخواي مي‌توني برداريش
.ولي بهتره تا صبح بذاري همون‌جا بمونه
.نرو. پيش من جات امنه
!بالاخره اومدي
ديشب کجا خوابيدي؟
چي؟ اون تو؟
.توضيح بده
.بعداً توضيح مي‌دم
اون چيه؟ يه نفر ديگه کشته شده؟
.اون براونه. مصبيت بزرگيه .مونت‌گومري براون
.بهش مي‌گفتن: رينگو .اون برگشته
.ما بايد دست به کار بشيم .زود باش بيا بريم
.پاکو فوئنتس تشييع جنازه حسابي‌اي رو ترتيب داده
.مونت‌گومري براون مُرده .ديگه نمي‌تونيم ببينيمش
.باشد تا آرامش يابد .همان‌گونه که ما در آرامش زندگي مي‌کنيم
...انجيل به ما يادآوري مي‌کنه که
،همه ما مخلوقات بيچاره‌اي هستيم .از خاکيم و به خاک برمي‌گرديم
...خداوندا به کودکان حقير ما و به نان ما
که از سر فيض الهي‌ات به ما .عطا کردي برکت ارزاني بفرما. آمين
.به خاطر گلهاي فوق‌العاده ازت ممنونم، مورنينگ گلوري
.خوشحالم که خشنود شدي، هالي
،کارت فوق العاده بود، مورنينگ گلوري .هردوي ما بسيار خشنوديم
.تو و دستيارت دعوت هستيد تا براي ضيافت اين‌جا بمونيد
:پدر، مي‌خوام چيزي رو بهتون بگم .همين يک‌شنبه مي‌خوام ما رو به ازدواج هم دربياري
...حالا که مي‌دونيم براي کاپيتان براون بيچاره چه اتفاقي افتاده
.وقتش رسيده و ما تصميم قطعي گرفتيم که عروسي کنيم
.ما خيلي صبور بوديم
درست مي‌گم، عزيزم؟
...يک، دو، سه
...چهار، پنج، شش..
.هفت، هشت، نه، ده، يازده...
تو کي هستي؟
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟
...هالي
تو کجايي؟
.عزيزم همه دارن مي‌پرسن که تو کجا رفتي
!و منم دلم برات تنگ شده
.يه دقيقه هم بدون تو نمي‌تونم باشم
.بيا بريم
پاکو؟
همين الأن کسي رو ديدي؟
طبقه بالا؟ .نه
.يه مهمون داره اطراف رو نگاه مي‌کنه .ولي من از کنجکاوي خوشم نمياد. بيا يه نگاهي بکنيم
.اگه جاي تو بودم نمي‌رفتم
.همه چيز رو همين‌جا بذار، دوست من
،اين‌جا چيزهاي بيشتري نسبت به گُل هست واسه همين مي‌خواي بدون کار کردن پول دربياري؟
.رسم بر قطع کردن دست راست دُزده
.اين کار به مدت يه قرنه که انجام مي‌شه
...چون امروز روز تعطيله
.ما استثنا قائل مي‌شيم و سختگيري نمي‌کنيم
،سلام خانم هالي .از ديدنتون خوشحالم
.من مي‌خوام چندتا گل براي مراسم کليسا انتخاب کنم
اون توي خونه است؟
.البته
.اسمش رو بهم بگو
.اسم مادرت، اليزابت
.مجبور بودم توي خونه بذارمش .ما اجازه نداريم باهم بيرون بريم
.بايد يه جوري امشب با خودت بياريش
.من با دوتا اسب در قبرستون منتظر مي‌مونم
،قبل از اين‌که حتي بفهمن تو رفتي .ما خيلي دور مي‌شيم
!از شهر برو
ولي اين به اين معنيه که همه اتفاقاتي که .توي اين چندسال اخير افتاده بيهوده بوده
بيهوده؟ چرا؟
.ببين هالي ...تو منتظرم بودي تا برگردم
.حالا من برگشتم، ما مي‌تونيم دوباره باهم‌ديگه زندگي کنيم
پس بقيه آدماي که منتظر بودن چي؟ چطور مي‌توني بذاري اونا اين‌جا زجر بکشن؟
.به اون مردم نميشه کمک کرد .اونا از ترس مُردن
،نه هنوز، ولي به زودي مي‌ميرن .اگه تو واقعاً اونا رو ترک کني
.به من نگاه کن هالي .مکزيکيهايي که اين‌جا زندگي مي‌کنن رو هم حساب کن
.اين‌جا حتي يه رقابت هم نيست
اگه برادرهاي فوئنتس بهت صدمه بزنن چي؟ .اين‌کار از عهده يک مرد برنمياد
.من دستم شکسته است
.انتظار داشتم ازم بپرسي که آيا چيزي بين من و پاکو هست يا نه
.مهم نيست
.براي من مهمه .لطفاً بذار توضيـح بدم چه اتفاقي افتاد
.خودم مي‌دونم
گفتي امشب در قبرستون؟
.نه...نه. امشب نه
.صبور باش .قول مي‌دم بيام
.مورنينگ گلوري زمانش رو بهت خواهد گفت
...اميدوارم بودم برگردي
.ورقها رو ميارم
مي‌شه آينده رو فهميد؟
گذشته برات جالب نيست؟
.گذشته، گذشته
.عجيبه. کاملاً متفاوته .تغييرات زيادي هست
در آينده؟
.نه. اين تويي که متفاوتي
.يک مرد درستکار که اميدي به هيچي نداره
.تنها کساني که اميد دارن واقعاً مراقب‌اند
.و مردي که اميد داره مي‌ترسه
.و تو مي‌ترسي‎
کجا داري مي‌ري؟
.يه لحظه صبرکن .آينده‌ات رو بهت نگفتم
.مهم نيست، خودم مي‌دونم
،من مقداري پول نقد براي قمار دارم .اگه بذاري چند دست بازي کنم
.به گمونم تو بدشانسي
.شانس که چيزي نيست
.تمام بازي از پيش طراحي شده بود
.من با چشماي خودم ديدم .من ديدم که تو تقلب کردي، اِستِـبن
جانم؟
...شنيدي چي گفتم
...من شهودي دارم که اين دونفر با همون حقه نبردن
.ولي اونا هم تقلب کردن
چرا دستگيرشون نمي‌کني، کلانتر؟
تقلب در بازي ورق برخلاف قانونه حتي اين‌جا، درست مي‌گم؟
.شما مثلاً مُجري قانون هستي
مگه اين‌که سرتون شلوغ باشه که با جرايم جزئي کاري نداريد، اين‌طوريه کلانتر؟
خب چي مي‌گي؟ .منم کمکت مي‌کنيم
.از طرف کلانتر و به نام قانون، من شما رو بازداشت مي‌کنم
.شما باس موافق باشي که زياد هم سخت نيست .کافيه فقط فکرات رو بکني
.من حتي کمک مي‌کنم تا زندان ببريدشون
شايد، تو کي هستي؟
.الأن وقت ندارم، کلانتر .بعداً توضيـح مي‌دم
!مونت‌گومري براون
.اِستبن گفت که منتظرش نموني
واسه همين تو اينجايي؟
.مورنينگ گلوري باعث دستگيريش شد
،اون توي ورق بازي تقلب کرد ...و از اون‌جايي که خود کلانتر هم اون‌جا بود
.دستگيرش کرد و بُردش
،وقتي پاکو اين رو بشنوه .هم کلانتر و هم مورنينگ گلوري رو مي‌کشه
.نه اگه پاکو حرفي درباره‌اش نشنوه
...اگه تو به وارِن يا يکي ديگه از اون افراد بگي
،اونا مي‌تونن استبن رو بيارن بيرون ...اونم قبل از اين‌که کلانتر بفهمه که چه خبره
...و تو بايد استبن رو قانع کني...
.که اون اتفاق پيش اومده رو فراموش کنه باشه؟
.اونا بايد ديوونه باشن که بخوان اين‌کار رو بکنن
.کلانتر و مورنينگ گلوري، هردوتاشون کمک لازم دارن
.وقتي که پاکو فوئنتس بشنوه که من چي‌کار کردم
.اون دنبال تو مياد
.و تو مجبور مي‌شي از خودت دفاع کني مگه اين‌که بخواي کشته بشي
.ما نمي‌تونيم اميدوار باشيم که جلوي فوئنتس رو بگيريم
.من اسلحه‌ام رو دارم، اين يکي ...تو هم با مني، خوبه
.که مي‌شه دوتا ديگه انتظارِ کي رو داري؟
.مورنينگ گلوري... باشه فرض کنيم اون سومين نفره بعدش چي؟
.تمام اين نقشه‌ها احمقانه است
!آره مي‌دونم
دنبال چي مي‌گردي؟
.ديناميت
داري؟
اين مال پسر قاضي بود، درسته؟
.مي‌تونيم هواي تازه استشمام کنيم، کلانتر
.کلانتر، کلانتر، بيا بيرون
،خوشگذروني‌ات رو کردي، کلانتر .بهتره دعا کني که به استبن هم خوش گذشته باشه
.زودباش، بذار بياد بيرون
،متأسفم که نااميدتون مي‌کنم بچه ها .ولي کلانتر دوست داره اون رو نگه داره
.تا محاکمه‌اش شروع بشه، اون کاملاً در امانه .اون جايي نمي‌ره
يعني بذاريم همين‌طوري درازکش بمونن؟
...بله براي مدتي، ولي
.بعداً توضيـح مي‌دم
هي، داري چي‌کار مي‌کني؟
اون چيه؟
.ديناميت
.با اجازه شما دون پاکو .ما هديه‌اي براي عروسي‌تون آورديم
،اين چيز ويژه‌ايه .من بهترين گلها رو براي شما نگه داشتم
.فقط مطمئن شو که عمله‌ات ديگه باعث دردسر نشه
...اوه! تقريباً يادم رفته بود. استبن و بقيه امشب به اين‌جا برنمي‌گردن
.چون امروز اونا زودتر جشن رو شروع کردن
.کارمون رو شروع ‌مي‌کنيم
.فکر کنم بهتره اين گياهها رو نزديک در بذاريم
.گلهايي که در وروي هستن هميشه دعوت کننده هستن
.و بقيه رو داخل خونه مي‌چينيم
.من رو ببخشيد دون پاکو. اينا غيرمنتظره اومدن .من اونا رو خوب مي‌شناختم
.براي من بهتر مي‌شه اگه شما عروسي‌تون رو به تعويق بندازيد
.من هيچ‌وقت چيزي رو به تعويق نمي‌اندازم
تو داخل بمون، باشه؟
.قول دادي که يادت بمونه .من بهت اعتماد دارم
.سلام
بيا اين‌جا. داري با اون فشنگها چي‌کار مي‌کني؟
... ما اين‌جا گردهم آمده‌ايم تا به عروسيِ
...دون پاکو فوئنتس، خيّر نجيب شهرمان...
،و اين زن، هالي فيتزجرالد براون .بيوه کاپيتان مونت‌گومري براون برکت دهيم
.استبن
روزيتا. کي مي‌خواي من رو از اين‌جا بياري بيرون؟
،دون پاکو فوئنتس ...آيا عهد مي‌بندي که طبق فرامين کليساي مقدس رم
دوستدار و حاميِ هالي فيتزجرالد باشي؟
.عهد مي‌بندم
،هالي فيتزجرالد ...آيا عهد مي‌بندي که طبق فرامين کليساي مقدس رم
تا ابد مفتخر و مطيـع دون پاکو فوئنتس باشي؟
.عزيزم، اليزابت منتظر توئه
.بله
.من برگشتم، پاکو فوئنتس
.من برگشتم
!اسبها غيبشون زده
.هالي، هالي
چرا اين‌کار رو کردي؟ .تو قول دادي که فراموش کني، خوک بدبخت
.بريم
.اون مرد شجاعي بود که معتقد به کمک کردن به ديگران بود .دلمون براش تنگ خواهد شد
.اون به خاطر من مُرد. مي‌تونيد من رو سرزش کنيد .تقصير من بود که اين اتفاق افتاد
.ما هممون اشتباه مي‌کنيم
.زمانش رسيده که بايد انتخاب کنيد
.بالأخره اين‌جا شاهد يه مبارزه مي‌شه
.تسليم نشيد مگه اين‌که ترسو باشيد
.ممکنه کُشته بشيم
.بيايد بريم
.ما اسبهاي زيادي لازم داريم
.بعداً توضيـح مي‌دم
.دنبالم بياييد
.زود باش
.بيا بريم زير شيرواني
!اطاعت قربان
به جاي قربان، بگو بابا، باشه؟
چرا بهت بگم بابا؟
.بعداً توضيـح مي‌دم، اليزابت .بعداً توضيـح مي‌دم
.باشه بابا
کمکت کنم، بابا؟
.اين تفنگ بزرگيه، بابا
.تو بايد ساکت بموني مي‌توني ساکت بموني؟
.با اين بازي کن و زيرشيرواني رو ترک نکن
...مي‌دونم بابا
،وگرنه اون آدما من رو مي‌گيرن و بعدش نقشه‌هات نقش بر آب مي‌شه، درسته!؟
ترجمه از : اسماعيل غروي amigo_vulnerable1990@yahoo.com
:ارائه اي از WesternSubtitles.Blogfa.Com
:پايان ترجمه 1392/9/24
عزيزم، اين لباس رو از کجا پيدا کردي؟
!بعداً توضيـح مي‌دم، مامان !بعداً توضيـح مي‌دم